Δευτέρα, 28 Νοεμβρίου 2011

με φόντο παιδικές μας ζωγραφιές


.
.


Από Alkonost, δίσκο " Between the Worlds", 2004

Waiting

-Where had you roam, where had you wander
For days undayly you’d rove like wind through wild lea
So long years had roads weaved their meshes
And you’d forget where were you heading

-Those grasses charmed me in dark oblivion
Poisoned me, and drawn in deep black swamp
And I went round and roamed in thick mist
Had not know light – that just lost dreams

Already birds fly back home from foreign lands
Birds those white to nests that was forsaken
And only you’re not bind by yearning yet
To native land still you turn not your gaze

-I am seeking you in land deserted
I am calling but have no reaply

-Just so all troubled, vernal waters will go
Just I will wait you but have no return

-But days of mine will die away like sparkles
And lowering sky will bloody my last sunset
And I will follow you through flames of interment
And grass of dreams will cover up my mound

-River is wide, it’s winding on the long way
Across the fields of death
I could never pass

-And light grows dim – my sun will soon be leaving
So I will stretch my weak hands
To sundown, biding farewell.



με φόντο παιδικές ζωγραφιές το κάλεσμα για επιστροφή






(Aulanko, Hameenlina)
.
.


.
.

Δευτέρα, 5 Σεπτεμβρίου 2011

για αυτούς που αγαπάν τις ιστορίες


παραμύθια του βορρά



-Ο καλλιτέχνης είναι ο Николай Емелин (Nikolaj Emelin)-








ο δίσκος "ζαβέτ"του 2007




ιστορίες μέσα σε φωτογραφίες






Πέμπτη, 5 Μαΐου 2011

When the Lazure Skies Tear the Hearts Apart

TEMNOZOR


Temnozor - Вольницей в Просинь Ночей (Folkstorm of the Azure Nights)



Ночь дальним всполохом
В латы окована
Полем, погостами
Песней доносится
Неприкаянный голос земли.

Где небес лазурь разрывает сердца
И свинцовым льдом остаётся в глазах,
Утро звёздную пыль выжигает дотла,
Я все песни рассвета пустил по ветрам.

Даль заколдована
Леса изломами,
Чёрными елями,
Мёртвыми реками ‒
Русь здесь глядит на меня.

Где небес лазурь разрывает сердца
И свинцовым льдом остаётся в глазах,
Утро звёздную пыль выжигает дотла,
Слышишь ли ты, это моя земля.

Край очарованный,
Сердца ли озером,
Кровью ли ворога,
Песни ли брагою
Край мой, скажи,
Напоить мне тебя?

Где небес лазурь разрывает сердца
И свинцовым льдом остаётся в глазах,
Утро звёздную пыль выжигает дотла,
Там, где Русь в моё сердце... смотрит всегда.


Στα ελληνικά,
με αποσπασματικά ρώσικα
οι στίχοι λένε για:

">μακρυνή νύχτα που τρεμοπαίζει σβήνοντας
σε πεδίο, νεκροταφείο
τραγούδι ακούστηκε
Ανήσυχη, η φωνή της γης

Όταν οι βαθογάλαζοι ουρανοί σκίζουν τις καρδιές
όταν μολύβδινος πάγος παραμένει στα μάτια
και η πρωινή αστερόσκονη καίγεται στο έδαφος,
Έχω όλα τα τραγούδια της αυγής, αφήστε τον άνεμο.

μαγεμένη
χάσματα,
Μαύρα έλατα,
Νεκρά ποτάμια-
Η Ρωσία με θωρά

Όταν οι βαθογάλαζοι ουρανοί σκίζουν τις καρδιές,
μολύβδινος πάγος παραμένει στα μάτια
και η πρωινή αστερόσκονη καίγεται στο έδαφος,

Ακούς, αυτή είναι η πατρίδα μου.

Άκρη του μαγεμένου
Καρδιά της λίμνης

Όταν οι βαθογάλαζοι ουρανοί σκίζουν τις καρδιές,
μολύβδινος πάγος παραμένει στα μάτια
και η πρωινή αστερόσκονη καίγεται στο έδαφος,

Τότε η Ρωσία μέσα στην καρδιά μου ... θωρεί

(αν κανας ρωσόφωνος ας στείλει σωστότερη μετάφραση)
.

Παρασκευή, 29 Απριλίου 2011

περνώντας

.
.


...αποσπάσματα από τον Μάκβεθ ακούστηκαν




σόμπα στο θερμοκήπιο





.

...εμφανίστηκαν αυτοί οι δυο τυπάδες
.
.

Σάββατο, 26 Μαρτίου 2011

Συναυτοκράτορας και Σεβαστοκράτορας στη Θράκη

.
.

...εκ μεγάλης τρικυμίας




δίπλα στον φτερωτό συναυτοκράτορα (Διδυμότειχο)




Επί σφαιρικών τριγώνων ιστάμενος
Κοσμοσώτειρα Φερών






Ο φυσιογνωμικώς όμοιος με τον κτήτορα Ισαάκιο Κομνηνό
Στρατιωτικός Άγιος.
Πολεμική εξάρτηση 12ου αιώνα
.
,

Τετάρτη, 2 Μαρτίου 2011





παράθυρα και ουρανός
και κουλίκοβο 1380
απελευθερωτική μάχη στο βορρά


Τετάρτη, 2 Φεβρουαρίου 2011

τριστάνια

.
.



ο γέρος χρόνος βρήκε το δρόμο και για αυτό το βιομηχανικό φθινόπωρο
και θα κάψει παραμιλώντας σκηνές που χορογραφήθηκαν παλιά

παραμιλώντας καίει τις στατικές χορογραφίες


[bscap0034.jpg]