Κυριακή, 6 Δεκεμβρίου 2009

Hall of the Mountain King



http://www.youtube.com/watch?v=tjpEfL18LpI


απόπειρα μετάφρασης:

Πολύ μακρυά
σε μια χώρα ανάμεσα στο χρόνο και το χώρο
όπου και τα βιβλία της ζωής
και που μας γεννάει φόβο

Σ'εκείνο το πέτρινο κάστρο
ο βασιλέας του βουνού περιφέρεται
καταμόναχος
Αλλά δεν είναι μόνο αυτός
χαμένος στα έγκατα
για πάντα κρυμμένος από τον ήλιο

Η παράνοια στοιχειώνει
το ανάκτορο του βασιλέα του βουνού

Τα βαθιά σκούρα μάτια του
εξακολουθούν να παρατηρούν
το βασίλειό του
και τα μυστήρια που χειμερεύουν ασφαλή
μέσα στο ανάκτορό του
Οι πέτρινοι πύργοι του
αγκρέμιστοι στην αιωνιότητα θα μείνουν
-φυλάττονται από τον βασιλέα-
...η παραφροσύνη και η ισχύς που αυτή επιφέρει

Η παράνοια στοιχειώνει
το ανάκτορο του βασιλέα του βουνού

Έλα μαζί μου, ακολούθησέ με από κοντά
καθώς η σκοτεινιά της νύχτας πλησιάζει
Μη φοβάσαι
Στην καταιγίδα βροντάει
όταν ο βασιλέας του βουνού κάλεί
όλα του τα τέκνα
σπίτι


1 σχόλιο:

  1. έκανα κάποιες διορθώσεις στη μετάφρασή μου
    αλλά και αλλαγές πάνω στο γνήσιο, το οποίο είναι:

    Far away
    In a land caught between
    Time and space
    Where the books of life lay
    We fear
    This castle of stone
    The mountain king roams
    All alone in here
    But he's not the only one
    Lost inside
    Forever hidden from the sun

    Madness reigns
    In the Hall of the Mountain King

    His deep
    Dark eyes
    Keep watch on his kingdom
    And the mysteries that sleeps safe inside
    His hall
    His towers of stone
    Shall not be overthrown
    For eternity
    It is guarded by the king
    Insanity and the power that it brings

    Madness reigns
    In the Hall of the Mountain King
    In the Hall of the Mountain King

    Come with me
    Stay close by my side
    As the darkness of night closes in
    Don't fear
    In the thunder, it roars
    When the Mountain King calls all his children home
    To where I hid him we must run
    Refuge here but I was forever on the run

    Madness reigns
    (my friends)
    In the Hall of the Mountain King

    In the Hall of the Mountain King
    Oh yeah, yeah, yeah, yeah

    ΑπάντησηΔιαγραφή