When the Lazure Skies Tear the Hearts Apart

TEMNOZOR
।





Ночь дальним всполохом
В латы окована
Полем, погостами
Песней доносится
Неприкаянный голос земли.

Где небес лазурь разрывает сердца
И свинцовым льдом остаётся в глазах,
Утро звёздную пыль выжигает дотла,
Я все песни рассвета пустил по ветрам.

Даль заколдована
Леса изломами,
Чёрными елями,
Мёртвыми реками ‒
Русь здесь глядит на меня.

Где небес лазурь разрывает сердца
И свинцовым льдом остаётся в глазах,
Утро звёздную пыль выжигает дотла,
Слышишь ли ты, это моя земля.

Край очарованный,
Сердца ли озером,
Кровью ли ворога,
Песни ли брагою
Край мой, скажи,
Напоить мне тебя?

Где небес лазурь разрывает сердца
И свинцовым льдом остаётся в глазах,
Утро звёздную пыль выжигает дотла,
Там, где Русь в моё сердце... смотрит всегда.


Στα ελληνικά,
με αποσπασματικά ρώσικα
οι στίχοι λένε για:

">μακρυνή νύχτα που τρεμοπαίζει σβήνοντας
σε πεδίο, νεκροταφείο
τραγούδι ακούστηκε
Ανήσυχη, η φωνή της γης

Όταν οι βαθογάλαζοι ουρανοί σκίζουν τις καρδιές
όταν μολύβδινος πάγος παραμένει στα μάτια
και η πρωινή αστερόσκονη καίγεται στο έδαφος,
Έχω όλα τα τραγούδια της αυγής, αφήστε τον άνεμο.

μαγεμένη
χάσματα,
Μαύρα έλατα,
Νεκρά ποτάμια-
Η Ρωσία με θωρά

Όταν οι βαθογάλαζοι ουρανοί σκίζουν τις καρδιές,
μολύβδινος πάγος παραμένει στα μάτια
και η πρωινή αστερόσκονη καίγεται στο έδαφος,
Ακούς, αυτή είναι η πατρίδα μου.

Άκρη του μαγεμένου
Καρδιά της λίμνης

Όταν οι βαθογάλαζοι ουρανοί σκίζουν τις καρδιές,
μολύβδινος πάγος παραμένει στα μάτια
και η πρωινή αστερόσκονη καίγεται στο έδαφος,
Τότε η Ρωσία μέσα στην καρδιά μου ... θωρεί

(αν κανας ρωσόφωνος ας στείλει σωστότερη μετάφραση)
.

περνώντας

.
.


...αποσπάσματα από τον Μάκβεθ ακούστηκαν




σόμπα στο θερμοκήπιο





. ।

...εμφανίστηκαν αυτοί οι δυο τυπάδες
.
.

Συναυτοκράτορας και Σεβαστοκράτορας στη Θράκη

.
.

...εκ μεγάλης τρικυμίας




δίπλα στον φτερωτό συναυτοκράτορα (Διδυμότειχο)




Επί σφαιρικών τριγώνων ιστάμενος
Κοσμοσώτειρα Φερών






Ο φυσιογνωμικώς όμοιος με τον κτήτορα Ισαάκιο Κομνηνό
Στρατιωτικός Άγιος.
Πολεμική εξάρτηση 12ου αιώνα
.
,

παράθυρα και ουρανός
και κουλίκοβο 1380
απελευθερωτική μάχη στο βορρά

τριστάνια

.
.



ο γέρος χρόνος βρήκε το δρόμο και για αυτό το βιομηχανικό φθινόπωρο
και θα κάψει παραμιλώντας σκηνές που χορογραφήθηκαν παλιά

παραμιλώντας καίει τις στατικές χορογραφίες

αμερικανικό μέταλ

.
.
.







αληθινό μέταλ από την αμερική που γουστάρουμε.
.
.
.

στις Έξι Γειτονιές

.
.
.

Στο χωριό Νενέδες, στις Έξι Γειτονιές, ένας χωριάτης έπαιζε τη λύρα και χόρευαν άλλοι χοριανοί του, όλοι μεθυσμένοι. Έξαφνα, τον άρπαξαν οι νεράιδες και τον πήγαν στον Τρυπιόβραχο, έναν άγριο τόπο όπου είναι μεγάλοι βράχοι. Πολλοί ακούσανε με τ' αυτιά τους που έπαιζε τη λύρα στον αέρα. Ύστερα από τρεις μέρες τον εβρήκαν, και έλεγε πως τον ανάγκαζαν οι νεράιδες να παίζει τη λύρα του και να χορεύουν

Από τις "Παραδόσεις-μελέται περί του βίου και της γλώσσης του ελληνικού λαού" του Νικόλαου Πολίτη, εκδόσεις Γράμματα 1994
.
.